European regulators have ordered banks to raise capital and shrink their balance sheets, leading to the sale of assets to American businesses and financial firms.